Crotty’s modernist genre-bending is heavily influenced by his hometown of Toronto’s vibrant pluralism.