Start grooving and drooling over a casserole of jangle pop and high jinks made by some of Nashville’s finest